В степи

…А человек все шел и шел,
И шел все больше без дороги,
Пока в степи не встретил ствол,
Кривой, ветвистый да убогий.
Сел отдохнуть в тени ветвей,
Поскольку дело было летом,
И, озирая круг степей,
Он пел, наверное, при этом.
Затем он встал, чтобы идти,
И потянул за веткой руку –
Она была нужна в пути –
Отмахивать жару и скуку.

Но укололся он иглой,
Иглой, под ласковой листвой.

Достал он из кармана нож
И, больше ветку не тревожа,
Отрезал тень ее. И что ж?
Он был доволен ею тоже.
Она как будто бы в пыли,
Но отряхнуть ее немного,
А там – прохладу с ней дели,
И не поранит, слава Богу.
Обдумав так со всех сторон,
Отправился, душою светел.
Но тут, услышав сзади стон,
Он оглянулся и заметил:

Не стало колкой ветки той,
Чью тень он уносил с собой.

Но человек все шел и шел,
И шел все больше без дороги,
Забыв про ветку и укол,
Шел, обметая тенью ноги.

А дерево рванулось вслед,
И вновь застыло – хода нет…


Перевод из Нальбия Куёка