Вино Хайяма версия 001..

Вино Хайяма…  версия 001..   ---(1)
 (подражания…)

Александр Риф

    ****

Конкретно о твоём в немом пространстве чтива
Едва ли кто с вином, блистающим игриво…
Радея над собой, рядись в ярмо труда,
В привычках не цени деяния ленивы!

  Вдохновило:    
              Запрет вина - закон, считающийся с тем,
              Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем.
              Когда соблюдены все эти оговорки,
              Пить – признак мудрости, а не порок совсем.
                Рубаи – 30 – ОМАР ХАЙЯМ пер. О. Румер


     ****

Даль вдохновения… – сотрёт ума занудство,
Как зарифмИшь стихи вне истин и…без чувства…
Ещё ничтожней жить в неверии раба,
Что будто кто другой в тебя вдохнёт искусство!

Вдохновило:
              Благоговейно чтят везде стихи корана,
              Но как читают их? Не часто и не рьяно.
              Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих,
              Читают вечером, и днем, и утром рано.
                Рубаи – 7 – ОМАР ХАЙЯМ пер. О. Румер


    ****

Пик скромности твоей – слов эксклюзив зажжётся:
И хоть…бокал с вином – он лик дарует…солнца…
Хоть в забытьи…один – край неба голубой
Зри и у старого, но чистого оконца!
 
Вдохновило:
              Несовместимых мы всегда полны желаний:
              В одной руке бокал, другая - на коране.
              И так вот мы живем под сводом голубым,
              Полубезбожники и полумусульмане.
                Рубаи – 62 – ОМАР ХАЙЯМ пер. О. Румер
    ****

------------ 
(1)....– фото с сайта fotki.yandex.ru