Сезоны

  по мотивам Йорданки Гецовой
         ( Болгария)

   Да сбудется моя весна,
   Дрожащие целуя ветви,
   И песням будет не до сна,
   Надежды крылья,южный ветер!
   
   Луна посветит за холмом,
   В глаза свет хлынет с небосвода-
   Согреет ночь своим теплом,
   Фиалки с лунной позолотой.

   И рассмеются все цветы,
   Вновь южный бриз шлёт ароматы,
   Ладони в каплях красоты,
   А лето жемчугом богато....

   В блестящей отразив слезе,
   Под веками приют нашедшей,-
   Секрет на полпути к судьбе,
   Благословляя день прошедший.

   Но с Богом, за окном гроза,
   Бездомный ливень вихри крутит,
   До дна испить , горчит слеза,
   Но где-то впереди есть чудо.

художник:Даффи Шеридан

             Сезони
 
Да се сбъдна, над мен пролетта
клони тръпнещи нежно целува.
Вятър южен с надежди в крилата
буди стряхата, песни сънувала.
 
Ще изгрея, когато нощта
прекатури зад хълма луната:
пурпур син върху златна черта -
вливам в твойте очи светлината
 
и се вливам в смеха на вълн;та,
дето трие следите ти с длани -
златно-пясъчна, бронзово-лятна -
бризът диша със мойто ухание.

Отрази ме в блестяща сълза,
приютена под клепки издайни,
преглътни ме до дъно - горчат,
по средата делените тайни!

Но за"Сбогом!" - от снощи пиян
и бездомен проплаква капчукът.
За утеха какво да му дам? –
жълти спомени - тъжни поуки…

   
   

   


Рецензии
Очень романтично!
Отличный перевод!
Удачи, Светочка!
С нежностью!
Ольга

Ольга Шаховская   20.08.2012 21:31     Заявить о нарушении
Спасибо, Олечка, нафантазировала! Наилучшие пожелания...

Светлана Пригоцкая   20.08.2012 22:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.