Tom Waits. Innocent When You Dream

Переводы из Тома Уэйтса. МЫ В ПОМЫСЛАХ ЧИСТЫ

Мышей летучих стая
Над звонницей вьeт круг.
В росе трава густая.
Но нет любимых рук –
Объятий милых рук.

И грусть порой нагрянет.
А день в полях лучист.
Стыжусь воспоминаний,
Хоть в помыслах был чист,
В мечтах всегда был чист.

Давал ей обещанья
И медальон в залог.
Скрепил любовь устами,
Да вот сберечь не смог,
Любовь сберечь не смог.

И грусть порой нагрянет.
А день в полях лучист.
Стыжусь воспоминаний,
Хоть в помыслах был чист,
В мечтах всегда был чист.

И клялся я с друзьями
На кладбище, смеясь, –
Не будет расставаний,
Покамест смертный час
Не разлучит всех нас.

И грусть порой нагрянет.
А день в полях лучист.
Стыжусь воспоминаний,
Хоть в помыслах был чист,
В мечтах всегда был чист.

TOM WAITS
YOU'RE INNOCENT WHEN YOU DREAM

The bats are in the belfry.
The dew is on the moor.
Where are the arms that held me
and pledged her love before,
and pledged her love before.

It's such a sad old feeling.
The fields are soft and green.
It's memories that I'm stealing
but you're innocent when you dream,
you're innocent when you dream.

I made a golden promise
that we would never part.
I gave my love a locket
and then I broke her heart,
and then I broke her heart.

It's such a sad old feeling.
The fields are soft and green.
It's memories that I'm stealing
but you're innocent when you dream,
you're innocent when you dream.

Running through the graveyard
we laughed my friends and I.
We swore we'd be together
until the day we died,
until the day we died.

It's such a sad old feeling.
The fields are soft and green.
It's memories that I'm stealing
but you're innocent when you dream,
you're innocent when you dream.