Перси Биши Шелли. Уж больше нет надежд

Перси Биши Шелли (1792 – 1822)

*****

Уж больше нет надежд, здоровье угасает,
     Ни в мире, ни в душе покоя нет.
Как удовольствоваться малым, дух не знает –
     Лишь мудрецам на то знаком ответ:
     Им размышленье дарит путеводный свет.
Ни славы нет, ни власти, ни любви, забав.
     Гляжу на тех, кто одарен с лихвою –
Они живут с улыбкою, все радости познав,
Что мне отмеряны столь скудною рукою.

(Из "Стансов, написанных близ Неаполя в часы уныния")

          3 января 1997 г.

Percy Bysshe Shelley

*****

Alas! I have nor hope. nor health;
       Nor peace within nor calm around,
Nor that content surpassing wealth
       The sage in meditation found,
       And walked with inward glory crowned –
Nor fame, nor power, nor love, nor leisure.
       Others I see whom these surround –
Smiling they live, and call life pleasure –
To me that cup has been dealt in another measure.

    (from Stanzas Written in Dejection Near Naples)