Приехав к нам в гости, эту историю рассказала моя родственница, которая некоторое время жила в Москве (она сама родом из Пятигорска). Ей нужно было в Москве купить куртку, так как была осень, и поехала на местный рынок. Выбирала очень долго, несколько часов. Потом все-таки нашла то, что надо. И, присмотревшись к куртке, увидела очень знакомое качество. Она, улыбаясь, поднимает на продавца свой взгляд:
- Мэйден ин Горапост?
- Мэйден ин Горапост, - отвечает так же с улыбкой парень.
P.S. Горапост – это район Пятигорска, где живет достаточно много армян, и некоторые из них наладили производство по пошиву одежды, которую продают на рынке.
02.09.2010.
Мэйден ин Горапост
© Copyright: Мария Кондаурова, 2012
Свидетельство о публикации №112081908093
Свидетельство о публикации №112081908093
Рецензии
"Сделано в ..." или "произведено в ...". На подобие как "сделано в Китае", так это уже на наш манер. Это перевод с английского. Могла только, может, неправильно написать по-русски "мэйден", вполне вероятно.
Мария Кондаурова 21.08.2012 11:49 Заявить о нарушении
Мария Кондаурова 21.08.2012 11:49 Заявить о нарушении
made in Горапост - читается: мэйд ин Горапост. а не мэйдЭН ин Горапост
если мы говорим об английском, а не о китайской подделке английского:)
Анна Кораки 21.08.2012 13:25 Заявить о нарушении
если мы говорим об английском, а не о китайской подделке английского:)
Анна Кораки 21.08.2012 13:25 Заявить о нарушении
Значит, исправлю! :)
Вот что значит учить немецкий в школе!
Мария Кондаурова 21.08.2012 23:22 Заявить о нарушении
Вот что значит учить немецкий в школе!
Мария Кондаурова 21.08.2012 23:22 Заявить о нарушении