Перевод с болгарского:
ВЕРШИНА (СМЕРТЬ 5)
Как суетимся мы! Летим, бежим, идём,
Потом – ползём к неведомой вершине;
Всё круче путь, дорога всё трудней…
…А будущее – вот оно, в двух метрах.
В двух метрах под землёй вершина эта.
*************************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/05/13/2350
Летях, тичах, вървях,
сега пълзя към върха на суетата.
Все по-стръмен става пътят към бъдещето.
Върхът е два метра под земята.
Върхът Смърт 5. Красимир Георгиев
© Copyright: Фили-Грань, 2012
Свидетельство о публикации №112081906452
Свидетельство о публикации №112081906452
Рецензии
Да. На мой взгляд, твой перевод самый лучший. Хотя он и немного вольный. Ты хорошо нашла место слову "суета", а оно подчеркивает смысл всего стиха Красимира.
Незнайка 2 21.08.2012 16:18 • Заявить о нарушении
Незнайка 2 21.08.2012 16:18 • Заявить о нарушении
Мне тоже показалось, что "суету" и "вершину" надо развести смыслово - для точности, а то впечатление снижается на русском.
Спасибо, Незнайка!
Фили-Грань 21.08.2012 18:31 Заявить о нарушении
Спасибо, Незнайка!
Фили-Грань 21.08.2012 18:31 Заявить о нарушении
Очень понравилось. Спасибо за чудесный перевод, Людмила.
Счастья Вам и творческих успехов, дорогая Фили!
С теплом,
Ваш друг из Болгарии
Красимир
Красимир Георгиев 03.09.2012 20:20 Заявить о нарушении
Счастья Вам и творческих успехов, дорогая Фили!
С теплом,
Ваш друг из Болгарии
Красимир
Красимир Георгиев 03.09.2012 20:20 Заявить о нарушении