Уильям Генри Дейвис. Слишком коротки дни

Уильям Генри Дейвис (1871 – 1942)

Слишком коротки дни

Весной, когда примулы распускаются
     И фиалки меж ними цветут,
     Птички весело песни поют,
И ручьи, журча, по полям разбегаются.

Когда бабочек рой хороводом кружится,
     Словно выпорхнув из силков,
     Пчелки из ароматных цветков
Пьют нектар и не могут напиться.
         
Когда каждое облачко в небе купается,
     Словно месяц серебряный в синеве.
     Вот в такие минуты и кажется мне,
Слишком быстро на землю Ночь опускается!

          17 февраля 1997 г.

William Henry Davies

Days too Short

When primroses are out in Spring,
     And small blue violets come between;
     When merry birds sing on boughs green,
And rills, as soon as born, must sing.

When butterflies will make side-leaps,
     As though escaped from Nature's hand
     Ere perfect quite; and bees will stand
Upon their heads in fragrant deeps;

When small clouds are so silvery white
     Each seems a broken rimmed moon –
     When such things are, this world too soon,
For me, doth wear the veil of Night.