Единственная и желанная Леонид Зеленский

                Перевод с русского языка на украинский

Единственная и желанная

Леонид Зеленский
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6283

Ты, любимая, очень разная,
То спокойная, то развязная,
То, вдруг, добрая, то коварная...
Но, одно знаю я, ты желанная.

Ты не паинька, только кажешься,
Когда слёзками мило каешься,
В этот миг ты ранимая, странная...
Но, одно знаю я, ты желанная.

В меру гордая, не жестокая,
И душою своей  не убогая,
Ты порою совсем не гуманная...
Но, одно знаю я, ты желанная.

Ты капризная, даже властная,
Если с чем-то ты не согласная.
И хотя речь не нравится бранная...
Знаю я, ты до боли желанная.

Ты, любимая, в жизни разная,
Но  везде и  всегда  прекрасная.
Ты любовь  моя -  богом данная...
Та единственная и желанная.
-------------------------------

Володимир Великодний

Єдина і бажана

Ти, кохана, така дуже різна:
То спокійна, а то ти розв'язна,
Раптом, добра, то геть “незвана” ...
Та я знаю, що ти бажана.

Ти не паїнька, тільки здаєшся,
Коли слізками мило каєшся,
Ти в ранимості непізнана...
Та я знаю, що ти бажана.

В міру горда, але не жорстока,
Бо душа твоя ніжна, глибока.
І все ж… не “гуманністю” звана
Та я знаю, що ти бажана.

Ти примхлива і, навіть, владна,
Коли згода твоя відрадна.
І хоч лайка твоя не жадана,
Знаю я,- ти до болі бажана.

Ти, любима, така в житті різна,
Та душа завжди щира, первісна.
Ти кохання моє  -  Богом дана ...
Та єдина, навіки бажана.