Перевод с украинского:
ЭХО
Шагов вчерашних эхо, эхо слов –
былого отзвук, в памяти летящий…
Ведь ты сгубил не вечер, а любовь!
Пропала жизнь. И ты теперь пропащий.
Неверием, как бритвой, по душе
ударил равнодушно и жестоко.
Зачем цветы? Не радуют уже –
ни сердцу, ни уму… Так что в них прока?
Стою раздетою на ста семи ветрах,
растерзана на сотни злых «напрасно».
И эхо-смех, и эхо-боль и страх,
как в лабиринте, в памяти несчастной...
*******************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2012/08/13/9602
Відлуння твоїх кроків, твоїх слів,
у пам’яті зринає день вчорашній…
Навіщо ти той вечір погубив?
Пропащий вік. І ти тепер пропащий.
Навіщо лезом тонко по душі
невірою байдуже і жорстоко?...
І квіти, що призначені мені
Не ваблять і не тішать душу й око…
Стою роздягнена на ста семи вітрах
Розтерзана на сотні злих «байдуже»
Відлуння- сміх відлуння- біль і страх
У лабіринтах памяті недужій…
Вiдлуння. Веточка Вишни
© Copyright: Фили-Грань, 2012
Свидетельство о публикации №112081706419
Свидетельство о публикации №112081706419
Рецензии
Шагов вчерашних эхо, эхо слов –
былого отзвук, в памяти летящий…(!!!!!!!)
Ведь ты сгубил не вечер, а любовь!- (!!!!!!)
Пропала жизнь. И ты теперь пропащий.(!!!!!!!)
Неверием, как бритвой, по душе
ударил равнодушно и жестоко.(!!!!!)
Зачем цветы? Не радуют уже –
ни сердцу, ни уму… Так что в них прокУ?(поправь букву, Люд: так бы...)
Стою раздетою на ста семи ветрах,
растерзана на сотни злых «напрасно».(!!!!)
И эхо-смех, и эхо-боль и страх,
как в лабиринте, в памяти несчастной...(!!!!!!!)
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО перевела, Людмилочка!!!
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 20.08.2012 15:02 • Заявить о нарушении
былого отзвук, в памяти летящий…(!!!!!!!)
Ведь ты сгубил не вечер, а любовь!- (!!!!!!)
Пропала жизнь. И ты теперь пропащий.(!!!!!!!)
Неверием, как бритвой, по душе
ударил равнодушно и жестоко.(!!!!!)
Зачем цветы? Не радуют уже –
ни сердцу, ни уму… Так что в них прокУ?(поправь букву, Люд: так бы...)
Стою раздетою на ста семи ветрах,
растерзана на сотни злых «напрасно».(!!!!)
И эхо-смех, и эхо-боль и страх,
как в лабиринте, в памяти несчастной...(!!!!!!!)
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО перевела, Людмилочка!!!
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 20.08.2012 15:02 • Заявить о нарушении
Светик, спасибо тебе огромное!
Только почему надо поправлять, не поняла: словари мой вариант отмечают как предпочтительный - специально сверялась, потому что были, были сомнения)) Выбрала его из-за более точной рифмы.
Фили-Грань 21.08.2012 08:28 Заявить о нарушении
Только почему надо поправлять, не поняла: словари мой вариант отмечают как предпочтительный - специально сверялась, потому что были, были сомнения)) Выбрала его из-за более точной рифмы.
Фили-Грань 21.08.2012 08:28 Заявить о нарушении
Но обычно говорят(во всей классике!) 6 в том прокУ нет...м.б., это и несовременно, спорить не буду... но больше доверяю Академическим словарям и собств. интуиции, чем Инету...
Рада, Людочка, что обсуждаешь это!
С уважением,
я
Светлана Груздева 21.08.2012 11:19 Заявить о нарушении
Рада, Людочка, что обсуждаешь это!
С уважением,
я
Светлана Груздева 21.08.2012 11:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.