There was an Old Person of Cheadle,
Was put in the stocks by the beadle;
For stealing some pigs,
Some coats and some wigs,
That horrible Person of Cheadle.
--------------------------------
Жил-был скряга в стране такой Чили
Должников он имел, будто пы'ли.
Но не знал он, бедняжка,
Как вдове будет тяжко,
Ведь его должники «замочили»
-------------------------------
От переводчика- в данном переводе нарушено основное правила лимерика -почти полное совпадение 1 и 4 строк.
Это просто была шутливая рецензия на перевод, и переводчик попросил меня поставить как отдельное произвеление.
Попытка перевода по мотивам Э. Лира Лимерик 94
© Copyright: Елена Ительсон, 2012
Свидетельство о публикации №112081703915
Свидетельство о публикации №112081703915
Рецензии
Да знал он, знал, каково вдове придется... Паразит этакий...)))
Виталий Малиниченко 22.08.2012 19:57 • Заявить о нарушении
Виталий Малиниченко 22.08.2012 19:57 • Заявить о нарушении