Перевод рубаи
Вера Нлс
http://www.stihi.ru/2011/03/17/3012
Никогда я не пью с наслаждением чистого вина,
Пока не ( случится) мне испить злой напиток из рук горести.
Не обмакну я свой хлеб в чью -либо соль,
Пока не съем кебаб из всоего сердца.
Дословный перевод Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов.
Мой (Вера Нлс) перевод на украинский язык.
Ще насолоди я від чистого вина не мав,
Доки гірку печаль з рук долі не ковтав.
Ніколи ще хліб-сіль чужий не їв я –
Доки чужу буду до серця не сприймав.
© Copyright: Вера Нлс, 2011
Свидетельство о публикации №11103173012
И МОЙ (Гримальди) вариант:
Не знал услады я от терпкого вина
Покуда не достиг злосчастий дна
И в соль твою не обмакну я хлеба
Пока в душе своей я не увижу неба
И ДРУГОЙ (немного) ВАРИАНТ:
Не знал услады я от терпкого вина
Покуда не достиг злосчастий дна
И в соль твою не обмакну я хлеба
Коль сердца чистотой не трону неба
Хайям... Наброски перевода...
© Copyright: Гримальди, 2012
Свидетельство о публикации №112081608939
Свидетельство о публикации №112081608939
Рецензии