По звёздам...
По мотивам Николы Вапцарова
(Болгария)
Если я во сне приду к тебе,
Неожиданный , незваный гость,
Дверь не закрывай в своей судьбе,
Не оставь в пути, я шёл от звёзд…
Тихо, кротко рядом посижу,
Загляну в любимые глаза,
Нагляжусь , ни слова не скажу
И уйду по звёздам ,в небеса…
Никола Вапцаров
«Прощално»
На жена ми…
Понякога ще идвам във съня ти
Като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя-
Вратите не залоствай.
Ще влезна тихо.Кротко ще приседна
Ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам-
Ще те целуна и ще си отида.
Великому болгарскому поэту, Николе Вапцарову - антифашисту, 23 июля 2012 года исполнилось
70 лет со дня гибели.Его расстреляли во время Второй мировой войны в 1942 году.
Светлая память...
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112081608333
Свидетельство о публикации №112081608333
Рецензии
Светочка, ты совершенно перевела самый красивый болгарский стих! Так красиво получилось! Спосибо тебе!
Йорданка Господинова 21.08.2012 23:50 • Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 21.08.2012 23:50 • Заявить о нарушении
Йорданка, всегда тебе рада!!! С благодарностью, теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 22.08.2012 00:13 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 22.08.2012 00:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.