Курорты Краснодарского Края - Настоящий Рай...

Лариса Часовская

экспромт

ну что застряли - не моргай!
ведь ты приехал на Домбай -
скорей, скорей переставляй
свои, Брат, ноги!
какой привал? а ну вставай!
с поляны попу поднимай,
в цепочку быстро, не зевай -
зовут дороги!
не становись на самый край!
грибов у трасс не собирай
и спички зря не доставай -
лежат пусть бревна.
смотри - вон группа-каравай -
шаг в шаг идут - ты примечай,
ну словно в городе трамвай -
по рельсам ровно!
ты глаз - прошу не закрывай -
а вот "макушку" - накрывай -
на случай тут не уповай -
надень пилотку!
ЭльбрУса ниже чуть - Домбай -
курорт Кавказа - знаешь - Рай!
за супер отдых - наливай -
накатим "сотку"!

какой привал? сказал вставай!
с поляны попу поднимай,
в цепочку быстро, не зевай -
зовут дороги!
ну что застряли - не моргай!
ведь ты приехал на Домбай -
скорей, скорей переставляй
свои, Брат, ноги!

Фото Автора.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Часовская

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Лариса!

Хочу с тобою на Домбай!
Сегодня в ночь меня встречай.)))

Удачи!

Виктор Воскресенский 17.08.2012 22:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лариса, отвечаю тебе здесь потому, что мы там не одни. Слушай ухом: перевод отменный! НО в последней строфе прихрамывает рифмовка.
Я бы просто переставил местами части тобой написанных строк и рифмовал "пошире-мире". Гляди:

*********, раскрой глаза свои пошире!
********* в забытом Бором скучном мире.

С симпатией.

Виктор Воскресенский 17.08.2012 22:17 Заявить о нарушении

"Богом"(прости, Господи!)

Виктор Воскресенский 17.08.2012 22:18 Заявить о нарушении

Витя - замечательно! - такой вариант.
Вить - и что и тебе правда понравился мой ..."сжатый" перевод?

Лариса Часовская 17.08.2012 22:31 Заявить о нарушении

Я тебе так интеллигентно отвечу:- Ну! А заодно приглашаю тебя на мою последнюю публикацию! Только прихвати с собой минут 8-10 времени.)))

Виктор Воскресенский 17.08.2012 22:37 Заявить о нарушении

Витя - а рази интеллигенты грят "Ну"?
улыбаюсь...
пошла - куда позвал...
смеюсь -

Лариса Часовская 17.08.2012 22:42 Заявить о нарушении

Лора, я тебе на рецку позже отвечу, а тут тебе скажу, что твой перевод пришёлся мне по душе! СПАСИБО! Когда опубликуешь, сбрось мне ссылочку,пож.!

С симпатией.

Пы.Сы.: это я интеллигентом ловко прикидываюсь, а на самом деле - слесарь я. Но не простой, а с золотыми руками и мозгами.

Виктор Воскресенский 17.08.2012 22:48 Заявить о нарушении

Витя - крайнее слово - самое главное!!!
а руки - ими голова управляет - а золотыми они становятся - при наличии опыта...
а ум - он или есть - или его нет - и даже образованность тут помочь не в состоянии...
я так думаю...
Витя - а поэма твоя - Сказка - во всех значениях слова этого!!!
просто - прелесть!!!
может попробовать что-то подобное написать?
надо подумать...

Лариса Часовская 17.08.2012 22:56 Заявить о нарушении

Ты рискни, Лариса, попробуй! У тебя получится! Когда я писал свою, то не знал,
куда меня строки заведут. А потом кроил и сшивал подготовленные строки и рифмы.

СПАСИБИЩЕ тебе за такой отзыв! Когда доберусь до твоей рецензии, то поблагодарю тебя покруче.)))

Виктор Воскресенский 17.08.2012 23:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Часовская