О переводах Траурного блюза У. Х. Одена. Ссылки

  Приехал ко мне переводчик.Благоразумный переводчик технических текстов и прозы. Стихов не переводит. Но давным-давно любил стихи  У.Х.Одена  и любит их до сих пор.

  Увидел новые переводы  «Траурного блюза» и говорит:- Да что же Вы степень переведённости не учитываете?

А перевод И.Бродского забыли?

Да нет, его перевод вспомнили и даже некий анализ этого перевода нашли.
Всем миром

http://www.proza.ru/2006/03/06-304 (в 2023 году страница не найдена).

Вот здесь тоже несколько переводов


http://spartak-gomel.livejournal.com/1989.html?thread=36549

http://raf-sh.livejournal.com/726263.html
(здесь очень интересны и комментарии)

-Это-блюз. Понимаешь- блюз,-говорит мне мой друг.

А вот и ссылки на переводы одного этого стихотворения:



http://www.stihi.ru/2009/12/02/680  (конкурс был на стихи.ру)

http://www.stihi.ru/2009/08/13/306

http://www.liveinternet.ru/users/oofelia/post124152749/

http://www.stihi.ru/2005/01/10-922

 в Великобритании этот блюз звучит в фильме "Четыре свадьбы и одни похороны"

 С помощью внимательных читателей удалось найти ссылку

на фрагмент фильма, где читается "Траурный блюз"


http://www.youtube.com/watch?v=b_a-eXIoyYA


А ТЕПЕРЬ СКАЖИТЕ, ГОСПОДА ПЕРЕВОДЧИКИ- ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ СЧИТАЮТ
ПАРОДИЕЙ??? Я читала об этом и в англоязычных источниках, но, увы, ссылку могу привести только на статью Максима Артемьева  http://exlibris.ng.ru/lit/2008-12-18/7_blues.html

  И вообще- это стихотворение про однополую любовь? Или я что-то недопонимаю?
Зачем же его так массово переводят?

  Я не  решаюсь задать этот вопрос своему другу

  Возможно, он будет смеяться.

 Но...берясь за перевод, надо бы многое знать об авторе...
   

15.08.2012

Примечание 2023 года.
Прошло много лет.
Моему другу я посвятила цикл "Не переводи"
http://stihi.ru/2013/02/14/2139
Был он и ЛГ моей прозы.

В год, когда он болел, я   редактировала его подборку переводов.
.
А вот одна из ссылок не читается. Видимо, закрыта страница автора.
Сейчас жалею, что тогда  не скопировала текст.
.
Сейчас болею я. И уже не ковидом.
Честное слово, мне не до Одена.
Эту заметку оставила.
Прежде всего как воспоминание о себе той, прошлой, совершенно занятой работой и жизнью и всё-таки желающей поделиться информацией о переводах.
Здесь не надо ни с кем ничем делиться.
Вы держите свои знания при себе?
Вот и я буду поступать именно так.
.
Ничего никому не желаю.
.
Не откликаюсь ни на чьи переводы.
6.06.2023