Бейя Клара Вентура. Колумбия. Шаг за шагом

```````````````````````````````````Bella Clara Ventura
````````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)

```````````````````````````````````````PASO A PASO

```````````````````````````````````````Paso a paso
``````````````````````````````````el baile garbo explaye
  ``````````````````````````````desde el adentro percibido.
```````````````````````````````Sin finalidad de espect;culo,
``````````````````````````````````````pone a prueba
 ``````````````````````````````````````son y salsa
```````````````````````````````````con paz en la mente.
```````````````````````````````````Bajo  el don divino,
``````````````````````````````````asaltante del espacio.
``````````````````````````````Donaire apechado por el entorno
```````````````````````````````````como chispa de altura
``````````````````````````````al alcanzar el estado de gracia
`````````````````````````````````cuando fluye sin esfuerzo.
````````````````````````````````````Sublimes conexiones
 ``````````````````````````````````precipitan el compas.
`````````````````````````````````````Otro ingrediente
`````````````````````````````````representado en el salero
`````````````````````````````````cuando el toque de picante
 ````````````````````````````````se mezcla con la sabrosura
``````````````````````````````````````````del andar.
```````````````````````````````Deja boquiabierto al espectador
```````````````````````````````````ante el aporte en senal.
`````````````````````````````Logrado al obedecer la voz interior,
``````````````````````````````````````para;so en frutos.
 ```````````````````````````````````Gracias a la galanura
 ``````````````````````````````````````de cada pisada,
 ````````````````````````````````````movimiento en flor.
````````````````````````````````Huella del sueno conquistado.
 ```````````````````````````Gracia y verbo se funden en ocurrencias:
 ````````````````````````````````````````hacer del ser,
```````````````````````````````````el humano que el Universo
```````````````````````````````unge en bienestar del ritmo propio.
`````````````````````````````````````Complice de cada trance
`````````````````````````````````````````en pista de luz.
```````````````````````````````````````Sin;nimo del ingenio
`````````````````````````````````en la danza interna del destello.
`````````````````````````````````````Sutil clave de hallazgos.
``````````````````````````````La paz, celestina de nuestros espiritus.
`````````````````````````````````Al concierto del dialogo del paso
 ````````````````````````````````````imprime ecos de cadencia.
```````````````````````````````````````Coreografia de la paz.


``````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры.

````````````````````````````````````````````ШАГ ЗА ШАГОМ
```````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

````````````````````````````````````````````Шаг за шагом
```````````````````````````````````в танце грациозном откровенья –
`````````````````````````````````так душа воспринимает, видит, веря,
`````````````````````````````````не осознавая своего предназначенья –
``````````````````````````````````это зрелище и есть существование,
```````````````````````````````````то, куда рождение открыло двери.
``````````````````````````````Получая наказания от мысли, что не дремлет,
```````````````````````````````плачет о несбывшихся надеждах и потерях.
````````````````````````````````````Образ Божий отчего тускнеет?!
````````````````````````````Иль вредители в пространстве портить смеют?!
````````````````````````````Мне находчивость – подмога, всё преодолею,
``````````````````````````````````словно первоклассный альпинист,
`````````````````````````````````````чьей мечтой заветной - высь.
``````````````````````````Неустанно я к гармонии стремлюсь, к изяществу,
`````````````````````````````````в небесах уверенно, легко парящая…
``````````````````````````````Славлю связи новые, контакты и знакомства,
````````````````````````````````пО миру ступаю по наитию, без компаса.
````````````````````````Но чужая колкость, ироничность иногда мешают при ходьбе,
`````````````````````````````есть моменты негатива, их не избежать в борьбе.
``````````````````````````````````Разум человечий Голосу послушен будет
`````````````````````````````````````````````````и потом
`````````````````````````````````прозвучит сигнал для неизведанного чуда,
```````````````````````````````````зритель остановится с открытым ртом:
````````````````````````````````рай со спелыми плодами на Земле увидят люди.
````````````````````````````````````ВеликО желание изысканной гармонии,
```````````````````````````````````к ней приблизит планомерное движенье,
````````````````````````````````````а пока мне Небо дарит благосклонно…
````````````````````````````````````````след её - владеет сновиденье.
```````````````````````````````````````Но настанет время во Вселенной,
``````````````````````````````````Человек вдруг осознает, что помазан Богом
``````````````````````````````````````````и на доброе благословлён,
``````````````````````````````````````усложняя с каждым днём шаги, дорогу,
````````````````````````````````````````свет затеплит для движенья Он.
``````````````````````````````````````````И синонимом умению, таланту
``````````````````````````````станет мощное искусство – воссиять душою в танце.
`````````````````````````````````Мудрый ключ, как дорогА находка та, открытие:
``````````````````````````````````````Мир без войн, бирюзой небес любуясь…
``````````````````````````````````````Выстраданное и долгожданное событие.
```````````````````````````````````````Диалоги люди договором знаменуют,
`````````````````````````````````````````задавая ритм, размер и отклик,
```````````````````````````````````````````в хореографии богатой мира.
`````````````````````````````````````````только так, бескровно, вот как!


15.08.12


Фото © Ольги Пономаревой