Встречал людей я – их тревожит
Свое, пусть – маленькое счастье.
Они не терпят в нем участья,
Оберегает кто как может.
Но счастье кажется печальным,
Пока оно, не поделившись –
В чужой душе не отразившись –
Не станет видимым, реальным.
Пока в душе не отразится,
Оно останется неясным,
Порой покажется опасным,
Как то, что в темноте таится.
Мне даже кажется порою,
Что если счастьем не делиться,
Оно во тьме преобразится
Во что-то мрачное и злое…
Перевод из Хамида Беретаря
Маленькое счастье
© Copyright: Аслан Шаззо, 2012
Свидетельство о публикации №112081500538
Свидетельство о публикации №112081500538
Рецензии
Как здорово! Спасибо, за то, что познакомили с этим поэтом. Однако, в гугле нашла только Б. Сафера Хамидовича.
Мария Гри 20.10.2012 11:43 • Заявить о нарушении
Мария Гри 20.10.2012 11:43 • Заявить о нарушении
Верно. Это сын Хамида. Он хирург. Есть и второй - Мурат, тоже врач. Самого поэта уже, к сожалению, нет. Но его любят по-прежнему.
Спасибо за отклик!
Успехов Вам!
Аслан Шаззо 20.10.2012 13:39 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!
Успехов Вам!
Аслан Шаззо 20.10.2012 13:39 Заявить о нарушении
У такого хорошего человека и сыновья отличные. Б. Сафер Х. - онколог. Как это тяжело, однако...
Мария Гри 20.10.2012 14:35 Заявить о нарушении
Мария Гри 20.10.2012 14:35 Заявить о нарушении