Бейя Клара Вентура. Колумбия. Песня о мире

````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
``````````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)


```````````````````````````````````````CANTO A LA PAZ

````````````````````````````````````````!Viva la paz!
`````````````````````````````````````Germina en el abrazo.
```````````````````````````````````````Sabor de canela
```````````````````````````````````con sazon a hierbabuena
`````````````````````````````````````y una pizca de miel
```````````````````````````````````````que no empalaga.
```````````````````````````````````Arrolladora como tsunami
```````````````````````````````````````trae en sus manos
`````````````````````````````````````de par en par abiertas
`````````````````````````````````````un seductor despertar.
```````````````````````````````````Viva a lo ancho y largo
```````````````````````````````````````de su vibracion
````````````````````````````cobija a los violentos en clemencia.
```````````````````````````````````````Un perdon adereza
```````````````````````````````````suavidades que la ternura
```````````````````````````````````precisa en voz de aliento.
```````````````````````````````````````Canto a la merced
`````````````````````````````````````de una nota sostenida,
````````````````````````````````````````paz en sol mayor,
`````````````````````````````````melodia que arrulla mis suenos.
````````````````````````````````````````Cancion de cuna.
``````````````````````````````````Celestina de un corazon en desvelo
``````````````````````````````````````que la cadera mueve
`````````````````````````````````````en el cantar a la paz.


`````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры

``````````````````````````````````````````ПЕСНЯ О МИРЕ
`````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)


````````````````````````````````````````````Миру ура!
````````````````````````````````Раскроет он нам новые объятья,
````````````````````````````````порою свежей, изумрудной мяты,
````````````````````````````мечты на вкус, на цвет и ощущения желанной,
`````````````````````````````и мёда капелька не приторна, духмяна.
``````````````````````````````А жизнь опасна, крутит как цунами,
`````````````````````````````мы осознаем вдруг..., притянемся руками,
``````````````````````````````````и равный к равному открыто…
``````````````````````````````соблазн при пробуждении изумит нас.
``````````````````````````````````````````Да здравствуют
```````````````````````````````и ширина, и амплитуда сих вибраций!
````````````````````````````Пусть ярость скроется – отравленное яство.
`````````````````````````````И милосердье в братстве будет почитаться.
```````````````````````````````````````````Прошу прощения!
```````````````````````````````Но придётся привести в порядок чувства,
```````````````````````````````В любовь добавить мягкости – искусство.
``````````````````````````````````Дыхание поставить в каждом слове.
``````````````````````````````````Мы все должны быть к этому готовы.
````````````````````````````````А песня, что пою, и милость, и желанье.
``````````````````````````````Мир – солнце главное под крышей Мирозданья.
```````````````````````````````с диезом нота ярче зазвучала, воплотилась
```````````````````````````в мелодии огромной мощи, что мне в детстве снилась.
``````````````````````````````````Той песней колыбельною, божественной,
````````````````````````````````````````навеяны мои желанья-сны,
````````````````````````````````и с нею сердце воспарит легко, торжественно,
```````````````````````````````````и станут счастья возгласы слышны.
``````````````````````````````````Увижу я народы к миру весело идущие,
`````````````````````````````````````и будут чище небеса грядущего!

15.08.12

 

Фото © Ольги Пономаревой