МК для болгарских поэтов - Светлана Донченко

От Светланы Донченко( Ланы Штайн). РОССИЯ.

Стихи для перевода с русского на болгарский язык.

*  *  *

Мама, моя мама...

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2010/03/22/3178

Мама, моя мама! Голова седая!
Только в глазах весна!
Разве ты знала, моя дорогая,
Что в старости будешь одна.
Папа давно в мир иной отпросился,
Дети за сорок земель...
Сон про тебя мне сегодня приснился,
Ты открывала мне дверь
В старенький домик ,дождями умытый,
Как далеко он теперь...
Ты, дорогая моя, не забыта!
Мамочка, мама, поверь!!!

*  *  *

Великим матерям земли родной...

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2010/03/05/6410

Великим Матерям  Земли родной,
Все люди в пояс низко поклонитесь!
Любви их самой чистой и святой!
Слезам их, у солдатских обелисков!
За верность материнскую, за труд,
Губами к их мозолям прикоснитесь!
Великие, ведь, рядом все живут!
Пожалуйста, внимательней вглядитесь!

*  *  *

Учительница добрая моя...

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2010/03/03/7199

Посвящаю Седе Никитичне Тарумовой.

Учительница добрая моя!
Как часто вспоминаю я тебя!
Твой милый голос, карие глаза!
И по щеке моей бежит слеза!
Ты снишься мне такой же молодой.
Веселой и немного озорной.
С улыбкой вечной на твоих губах,
Со стопкой книг в натруженных руках.
Зачем все подсознанию хранить?
И как любви невидимая нить,
Связала память навсегда с тобой,
Мой добрый друг, учитель дорогой?
Иду к тебе в звенящей тишине,
Нет, наяву иду, а не во сне,
Лежит мой путь среди чужих могил,
Мне тяжек он, печален и немил.
Но я иду к тебе, несу цветы,
Ведь, я жива, И незабыта ты !!!

=============== ====================


Музыка любви

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2011/08/27/8131

Играло лето музыку любви
На скрипке именной своей незримой.
Стонали струны  :" Счастье, изъяви
Своё желанье быть прекрасной примой."
А ветер пел о чём-то,  о своём
С деревьев листья хрупкие срывая,
И улыбалось солнце сквозь проём
Небесных врат ведущих в царство рая…




===============  ======================  ==============================
22 июня 1941...

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2012/06/22/5854

Капали звёзды ,как слёзы с небес.
Плакала Вечность.
Кровью багряной окрасился крест.
Бесчеловечность
Словно заря над страною взошла.
Плакали жёны.
И отголоском великого зла-
Вой прокажённых.
Это беда так кричала в ночи
Горькой вдовою.
Капали звезды и шли палачи
Страшной войною...


==================  ===================  ============================

Русь моя

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2012/01/30/5296

Русь моя синеглазая, милая,
Я молюсь, глядя на образа
Об одном, дорогая, просила я,
Чтоб хранили тебя небеса...


Одарить тебя трепетом нежности
И любовью своей я хочу.
О казачьей незыблемой верности,
Ты услышь, как шепчу, как  шепчу...

Русь моя синеглазая...

==========  ===============  ==============

Кубань моя

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2010/11/16/6415

КУБАНЬ МОЯ

Кубань родная, нежно воспеваю
Великую красу  твоей земли!
Земли святой от края и до края!
Моря, леса, поля, мой край,  твои!

ПРИПЕВ:

Пою тебе любовь свою большую,
И музыка  звучит в душе моей…
Кубань родная, всей душой прошу я
Цвети, родная, с каждым днём сильней.

Здесь небо над тобой светлей и выше
И звёзды светят ярче и луна…
Никто на свете краше не отыщет.
Тобой гордится целая страна!

ПРИПЕВ:

Пою тебе любовь свою большую,
И музыка  звучит в душе моей…
Кубань родная , всей душой прошу я
Цвети, родная, с каждым днём сильней.


Твои поля пшеницы колосистой,
Твои сады, твой сладкий виноград.
На пьедестал всё будет возноситься,
Сверкая ярким золотом наград!

ПРИПЕВ:

Пою тебе любовь свою большую,
И музыка  звучит в душе моей…
Кубань родная, всей душой прошу я
Цвети, родная, с каждым днём сильней.

===============  ==============  ========

Молитва

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2011/06/24/4055

МОЛИТВА

Молю тебя, Господь, не за себя.
Молю тебя за светлую Россию.
И крест нательный тихо теребя,
Зову тебя Спасителя – Мессию.
Спаси и защити от суеты,
И сохрани во здравии  и свете.
Дай помыслу  духовной чистоты
И красоты, и верности в обете.
Россию  мать  -  жемчужину Земли
Согрей теплом божественного  взгляда.
Вселенским счастьем тихо надели.
Спасибо… Больше ничего не надо…

==========  ================  ===========

Плачет в храме икона...

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2010/03/05/8682

Плачет в Храме Господнем икона.
Люди крестятся -  все это к чуду!
И на зов колокольного звона
Собираются в Храм отовсюду.
В самой лучшей своей одежде.
Крест крестильный согрет у тела.
Поселилась в сердцах Надежда.
Да, и Вера туда залетела.
Чудо!  Чудо! Разносит ветер
Шепот робкий, но есть и погромче.
Сказку ждут, эти взрослые дети.
Может счастье икона пророчит.
Прилетит добрый Ангел небесный.
Взмах крыла -  все здоровы и сыты!
Вот и тянется ход этот крестный
В Храм Господний, всегда там открыто..

================  ================  =======

Вам, друзья мои, сердце свое отдаю

Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2010/03/05/8717

Круг друзей сформирован лет двадцать назад.
Только он, как дитя, все растет и мудреет.
Если бросить на жизнь свою пристальный  взгляд,
Лучше круга никто защитить не сумеет.
Мы за круглым столом, как всегда, собрались.
Сколько шума, восторга, мы, право, как дети.
Мы единое целое, мы все слились!
Да... Друзья – это ценное званье на Свете.
Мы все разные, наши мечты и дела
Отличают нас очень, но это неважно.
Нас судьба в круг надежный и прочный свела.
Вот и дружим мы верно, бывает отважно.
Делим поровну беды и радость свою.
Вот уже стариков своих скорбно хороним.
Вам, друзья мои, сердце свое отдаю!!!
Никогда эту планку мы вниз не уроним.
===============  ===================================
Музыка - мира надежда
Светлана Донченко

Музыка звуком мира падает нам в ладошки.
Это небесная лира по золотой дорожке
К людям спустилась с участием, с верой в любовь благую.
И превратилась в счастье, в радость души земную.

Звёздами, снегом, лучами солнышка золотого,
Ливневыми дождями, звонкими соловьями,
Музыка льётся снова в души всего живого.

Музыка нам покажет тропы в свой мир огромный.
Верные ноты – стражи будут вести нас скромно
По золотой дороге в царство волшебных звуков,
Тех, что создали боги силой сердец перестуков.

Музыка! Невозможно жить без неё на свете!
Трепетно, осторожно к ней относитесь, дети!
В тёплых ладошках нежных к сердцу её прижмите!
Музыка - мира надежда! Музыку берегите!

============== ============= =====================


ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ:

Международный конкурс Болгария 2014

http://www.stihi.ru/2013/03/31/11606