В заповедных уголках далекой Кении
бродят последние заповедные львы.
Не пора бы в интересах науки создать
заповедник для вымирающего вида
свободного homo sapiens?
На русский перевёл: А.Сальминк
Viktor Schnittke.
In Kenias weltabgeschiedenen
Naturschutzgebieten
streichen die letzen freien Loewen.
Braeuchen wir nicht -
fuer die Zwecke der Wissenschaft
ein Schutzrevier
fuer den freien
aussterbenen
homo sapiens?
В заповедных уголках далекой Кении. Виктор Шнитке
© Copyright: Андрес Сальминк, 2012
Свидетельство о публикации №112081403108
Свидетельство о публикации №112081403108
Рецензии
Вы сделали трудный выбор. Какой глубокий философский смысл!.. Уже мучаюсь над переводом этого четверостишия)))
Ида Замирская 21.12.2016 16:22 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 21.12.2016 16:22 • Заявить о нарушении
Пока вот такой экспромтик: Если где-то в далекой Африке
В заповеднике южной страны
Бродят львы и природе вопреки
Так вольготно зевают со скуки,
То, возможно, в той же Кении
Займется вопросами сохранения
Вида свободного Гомо Сапиенс
Не обременённая спонсированием Наука
Ида Замирская 21.12.2016 16:35 Заявить о нарушении
В заповеднике южной страны
Бродят львы и природе вопреки
Так вольготно зевают со скуки,
То, возможно, в той же Кении
Займется вопросами сохранения
Вида свободного Гомо Сапиенс
Не обременённая спонсированием Наука
Ида Замирская 21.12.2016 16:35 Заявить о нарушении
Это предельно лаконичное стихотворение Виктора Шнитке. Ничего лишнего. Скупая графика пейзажа пустыни. А львы, эти гордые красивые животные, к сожалению вымирают. Их в Кении осталось совсем немного -и некому о них позаботиться. "Отец львов" Джордж Адамсон, к сожалению, давно умер, его убили в 1989 году. Мало кто так заботился о львах как он. Он любил их и давал им всё что имел. Таких людей на земле тоже немного, считанные единицы. Не знаю что делается сейчас в кенийском заповеднике Кора, который Джордж Адамсон основал в своё время.
Андрес Сальминк 21.12.2016 23:18 Заявить о нарушении
Андрес Сальминк 21.12.2016 23:18 Заявить о нарушении
Андрес, Вы очень интересный собеседник! С удовольствием прочла Ваши комментарии. Мало того что я тут же лихо "накрутила" с переводом четверостишия В.Шнитке, так я ещё и успела почитать о братьях Шнитке . и вот тогда выяснилось, насколько одаренным человеком был ВИКТОР, а также узнала из биографии о его работе в Кении. И кто меня на это сподвигнул? А? Поделюсь: Шнитке Виктор (проза в стихах))
Если где-то в далекой Кении
Заповедники взяв на поруки,
Бродят львы и, по нашему мнению,
Там вольготно зевают со скуки,
То неплохо бы мир порадовать
Бессеребренникам от науки:
Вымирающему Гомо Сапиенс
Обеспечить самосохранение.
Ида Замирская 22.12.2016 00:09 Заявить о нарушении
Если где-то в далекой Кении
Заповедники взяв на поруки,
Бродят львы и, по нашему мнению,
Там вольготно зевают со скуки,
То неплохо бы мир порадовать
Бессеребренникам от науки:
Вымирающему Гомо Сапиенс
Обеспечить самосохранение.
Ида Замирская 22.12.2016 00:09 Заявить о нарушении