Дай мне руку, крошка Ким

Дай мне руку,
Крошка, Ким –
Кто пройдет путем твоим?
Новый, красный,
Ранний, синий,
По плечу он лишь мужчине.

Встанем рано
До рассвета,
Чтоб покинуть
Тихий дом,
В поле
Отдыхает лето,
Разместившись
В нем с трудом.

Путь тебе укажет
Птица,
Легкости придаст ему,
Пшиш* смахнет
Слезу с ресницы,
В бликах неба озарится,
Скрыв
Задумчивую тьму.

Дерева расправят
Крылья,
Чтоб изведать
Высоты
И позвать:
Расправь и ты –
Нам бы свежей
Этой силы!

Дай мне руку,
Крошка, Ким –
Звездный, в небо
Устремленный,
Путь далекий
И зеленый  –
Сами мы его растим.

Светлорукой Адыиф*
Солнце встретится
С тобой.
Утро, звезды погасив,
Счастья не сдержав
Прилив,
Мир откроет голубой.

Подари росистой зорьке
Имя матери своей.
Даль откроется
С пригорка,
Жарко там, идет уборка,
И отец – среди полей.

Братом назови ручей,
Что бежит, пока ничей.

А кусты поспевших ягод,
Хочешь, сестрами зови,
Видишь, сколько в них
Любви!
Хватит всем –
На лето, на год.

Дай мне руку,
Крошка, Ким
Долгий, смелый,
Желтый, белый –
Путь
Как это лето –
Спелый:
Скоро станешь
Ты большим.

Не сейчас,
Но безусловно:
Будет небо тебе ровней,
Горы, реки и моря –
Постараюсь быть и я.

Дай мне руку,
Крошка, Ким!
Путь, что выберешь своим,
Он – прямой
И самый длинный,
По плечу тебе – мужчине!

Ну, и я, пускай немножко,
По твоей пройду дорожке…


Пшиш* - приток Кубани;
Адыиф* - героиня нартского эпоса.


Перевод из Нальбия Куёка

***