Роберт Фрост. Потерянный в небе

ПОТЕРЯННЫЙ В НЕБЕ

Источники дождей и гроз – ночные тучи
прорваться влагой целились вот-вот.
А я еще взирал на небосвод,
лазурь выискивая в черноте колючей.

По паре мелких звезд, по блеклым их мерцаньям
не разобрать, в каком живут созвездье.
Как о моем мне не понятно месте
в пугающем огромном мирозданье.

Потерян навсегда, и как теперь узнаю,
где в Небе я? Не нужен мне ответ!
Пускай в грозе, стеной закрывшей свет,
моя потерянность меня ошеломляет.

Lost in Heaven

The clouds,the source of rain, one stormy night
Offered an opening to the source of dew;
Which I accepted with impatient sight,
Looking for my old skymarks in the blue.

But stars were scarce in that part of the sky,
And no two were of the same constellation -
No one was bright enough to identify;
So 'twas with not ungrateful consternation,

Seeing myself well lost once more, I sighted,
'Where, where in Heaven am I? But don't tell me!
Oh, opening clouds, by opening on me wide.
Let's let my heavenly lostness overwhelm me.'