Burzum - A Lost Forgotten Sad Spirit

ПОТЕРЯННЫЙ ЗАБЫТЫЙ ПЕЧАЛЬНЫЙ ДУХ

(Вольный перевод текста песни группы BURZUM, 1992)

Угасает огонь в небесах.
Грустным водам плакать недолго.
Прекращается танец в лесах
Всех деревьев под ветром холодным.

Перестал дождь струиться с неба.
Полумёртвая кровь стынет в венах.

Когда-то царила здесь ненависть.
Когда-то здесь властвовал холод.
Теперь же здесь - только гробница,
Где в ложе алтарь превратился.

На ложе вечного сна во тьме
Спит человек и видит во сне
Вечное успокоение,
Утешение,
Освобождение.

Портал преисподней открыт
В пустое пространство Смерти.
Спящий спокойно спит
В каменной чёрной могиле.

Однажды, в какой-то из дней,
Вскрытою будет гробница.
И дух снова в мир возвратится.

Пока не пришло это время,
Печален, забыт и потерян,
Он обречён находиться
Целую вечность в гробнице.
2012


A Lost Forgotten Sad Spirit
(BURZUM)
The Fire in the Sky is Extinguished
Blue Waters no Longer Cry
The Dancing of Trees Has Stopped
The Stream of Freshness from Cold Winds
Exists no Longer
The Rain Has Stopped to Drip
From the Sky
Still Dripping Exists
From the Veins of a Nearly Dead Boy
Once There Was Hatred
Once There Was Cold
Now
There is Only
A Dark Stone Tomb
With an Altar
An Altar which
Serves As a Bed
A Bed of Eternal Sleep
The Dreams of the Human in Sleep
Are Dreams of Relief
A Gate out of Hell
Into the Void of Death
Yet Undisturbed
The Human Sleep
And One Day
Will the Grave Be Unlocked
And the Soul
Must Return to His World
But This Time as
A Lost Forgotten Sad Spirit
Doomed
To Haunt
Endlessly