Pestilence - Dehydrated

ОБЕЗВОЖЕНЫЙ

(Вольный перевод текста песни группы PESTILENCE, 1989)

Бог знает, почему здесь оказался ты -
В песках необозримой огненной пустыни.
Льёт солнце смертоносный свет свой с высоты.
Бредёшь ты наугад по выжженной равнине.

Враждебная земля и тени не даёт.
И ты почти уже сошёл с ума от жажды.
В чаду галлюцинаций всё идёшь вперёд;
Но, тяжело даётся шаг в пустыне каждый.

Теряет твоё тело жидкость каждый миг.
Ты чувствуешь, как смерть клыки свои вонзает.
"Воды!" - таким последний в жизни будет крик.
Стервятник в небесах тебя сопровождает.

Оставишь ты в песках обглоданный скелет.
Ты станешь не последней жертвою пустыни.
Равнину заливает беспощадный свет.
Гнев солнца в небесах вовеки не остынет.
2012

DEHYDRATED
(PESTILENCE)
Lost in the desert for reasons unknown
An extensive barren plain before you
A gruesome affliction; the heat of the sun
Don't really know in what direction to go

Make your way in the loose sand
No protecting shade in this hostile land
It's not the hunger but it's the thirst
The awful suffering which vexes you worst

Hallucinations; thirst drives you insane
The shrinking of your skin, bursting lips
your body-fluid is floating away
The claws of death got you in their grip

'Water' is your last word
As your internal organs decay
Dehydrated, emaciated
Your life slowly fades away

Vultures circling in the sky
peeling the flesh from a corpse
Blankened bones are all that`s left
Dehydration as the death the cause
Another cadaver in the loose sand