Сильвия Плат - Сонет От Евы

Тамара Евлаш
Сильвия Плат Сонет: От Евы

В отношениях верой проникается разум.
Но до костного треска в подозрениях череп
Пальцы мыслей железных обвивают удавом, 
Их металл непричастен к сокрушающим мерам. 

В страсти женщина с блеском управляет уловкой,
Обнаружив измену, обратит душу в камень.
Утаит терпеливо в тишине недомолвки, 
Разговором напрасным утомлять слух не станет.

Так с возлюбленным вместе ослабляя влеченье,
Кружит в порванных грёзах и мечты неподкупны.
Небо чистое тучным распахнётся теченьям
Обоснованным смыслом к перемене поступков.
               
Чтобы вырваться птицей из безумного плена 
И тринадцатилетней щебетать окрыленной.


© Copyright: Тамара Евлаш, 2012
Свидетельство о публикации №112081104020
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тамара Евлаш
Рецензии
Написать рецензию
Потрясающие стихи!Очень понравилось.Особенно выделяется третий катрен своей философичностью и величественностью.Всех Вам благ,Тамара!С уважением,

Тим Койотов   24.08.2012 20:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тим.)) только я не знаю правильно перевела или нет.
Вот такой я переводчик...))) Вдохновения вам!

Тамара Евлаш   12.08.2012 12:33   Заявить о нарушении
Мне очень понравился второй. Успехов Вам!

Ураков Сергей   24.08.2012 08:52   Заявить о нарушении
Спасибо, Серёжа. )) приятно. Солнца вам!

Тамара Евлаш   24.08.2012 09:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тамара Евлаш

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →