Перевод с русского языка на украинский
Не говори, так часто, слов пустых...
Натали Астахова
http://www.stihi.ru/2011/10/21/65
Ты любишь повторять:
"Моя царица!
Я раб ваш и всегда у ваших ног!"
Мечтаешь в рай,
любовью насладиться,
украсть меня
и спрятать в свой чертог.
Желаешь,
чтобы я была царицей...
Ну что же -
роль, с достоинством, приму.
Но, дорогой,
должна тебе открыться -
там, где царица,
место лишь... царю!
------------------------------------------
Володимир Великодний
Не кажи, так часто, слів пустих ...
Ти любиш вторити:
"Моя цариця!
Я раб
і завжди падаю Вам в ноги! "
Мрієш до раю ти,
насолодиться,
вкрасти мене
й заховати в остроги.
Бажаєш ти,
щоб я була цариця ...
Ну що ж -
роль, з гідністю, я таку прийму.
Та, любий,
все ж маю тобі відкриться -
там, де цариця,
місце лише ... царю!
Натали Астахова Не говори, так часто, слов пустых
© Copyright: Владимир Великодный, 2012
Свидетельство о публикации №112081101734
Свидетельство о публикации №112081101734
Рецензии
Спасибо, Владимир, за перевод моих стихов! С уважением,
Натали Астахова 11.08.2012 13:02 • Заявить о нарушении
Натали Астахова 11.08.2012 13:02 • Заявить о нарушении
Натали, огромное Спасибо Вам за юбилейный отзыв. Мне очень приятно, что это Вы. Я немножко загадывал желание относительно этого числа. Составил небольшой список тех поэтов, от которых ожидал такой подарок. Вы были в этом списке. С благодарностью и уважением к Вашему таланту и к Вашим человеческим качествам Владимир.
Владимир Великодный 11.08.2012 20:52 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 11.08.2012 20:52 Заявить о нарушении
Владимир, поздравляю Вас с 1000-ой рецензией! -:) Надеюсь, что впереди Вас ждет и десятитысячная, и стотысячная! Желаю удачи!
Натали Астахова 12.08.2012 19:39 Заявить о нарушении
Натали Астахова 12.08.2012 19:39 Заявить о нарушении
Спасибо, Натали. Буду надеяться. С признательностью Владимир.
Владимир Великодный 13.08.2012 19:17 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 13.08.2012 19:17 Заявить о нарушении