Uriah Heep - Confession. Признание

http://www.youtube.com/watch?v=mElTeR-uLH4            

URIAH HEEP. ПРИЗНАНИЕ.

Я сожалею о прошлых ошибках,
И временами бывал я неправ,
Но ты пойми –
Что в мечтаниях зыбких
Я находился, любовь не предав.

В голову мысли какие-то лезут,
Их прояснить я могу не всегда,
Сердце подскажет,
Как выразить нежность
И о любви мне своей рассказать.

Каждый день жизни
Наполнен тобою,
Словно весенним дыханьем,
Радость ищу
Под счастливой звездою,
Чтоб подарить, как признанье.

*****

I'm so sorry for the things I've done
And the times it went a little wrong
Try to understand
That I've made my plans
With my love for you in mind

Sometimes you get the wrong idea
And I can't seem to make it clear
If my heart doesn't show
It's 'cause I don't know
The best way to say I love you

Every living day
You fill my heart
With a breath of spring
And I search the universe
For some joy
That I can bring to you

Альбом "High and Mighty" (1976)


Рецензии
Спасибо,Ирина, за переводы песен! Жаль,что они не поются,в отличии от моих итальянских.У меня тоже есть Конфесса,только Челентановская::)) Можно и послушать в моём исполнеии.http://www.stihi.ru/2009/05/30/5834 - с первой страницы моей.

Панас Нервный   27.03.2013 00:11     Заявить о нарушении
Рада, что оценили). Петься они не будут, потому что у меня нет музыкального слуха)) Просто попытка передать смысл своими стихами.
Обязательно зайду к Вам в выходные дни и познакомлюсь с Вашим творчеством.
На неделе занята на работе)
С теплом,

Ирина Емец   28.03.2013 00:32   Заявить о нарушении