Недописанное слово... Марианна Вьен

                Перевод с русского языка на украинский

Недописанное слово...

Марианна Вьен
http://www.stihi.ru/2011/11/07/798

Недописанное слово,
непрожитая судьба...
В пропасть с высоты сорвались
заплутавшие года.
Вкус соленого иль горечь
на непонятых губах, -               
отмечталось,
отозвалось,
оборвалось...
грусть - седа.

В смене дней теряла много,
находила – нe всегда, -
капли радости, печали... 
Главного не сберегла.               
Волновали,
устремляясь вдаль чужие поезда,               
оставляя мне на память
горсть золы и зеркала.

-----------------------------------------------

Недописане ще слово ...

Володимир Великодний

Недописане ще слово,
живі долі строки...
На непізнаних вустах
сіль та гіркота спесива.
В прірву з висоти зірвались
заблукалі роки, -
відмріялось,
пройняло,
відгукнулось смутком -
сива.

У зміні днів втрачала часто,
находила - не завжди, -
краплі радості, печалі ...
Головне не зберегла.
Хвилювали, рідко звали
незнайомі поїзди,
залишаючи на згадку
сажу, дим і дзеркала.