шепну... Люблю... Светлана Аро

                Перевод с русского языка на украинский

шепну... Люблю...

Светлана Аро
http://www.stihi.ru/2012/06/09/7188

Погаснет свет, и в полудреме зала...
Луны ревнивой...отблеск упадет...
Протяжный стон старинного паркета...
Ногам босым, неловко подпоет...
Сольются в танце, боль...Любовь и радость...
Раскинет волны...Тихий Океан...
Жемчужину со дна достав...вернется...
Мечты моей заветной...талисман!

Скользну по рифам Твоих звездных глаз...
Бездонный миф желаний пригублю...
Но скрип паркета не оставит шанс...
Вернув из забытья...
              ...........шепну Люблю...

-------------------------------------


Володимир Великодний


шепну ... Люблю ...

Згасне світло і зали сонної планету…
Луна ревниво…  сяйвом привітає…
Протяжний стогін старовинного паркету ...
Нам, босоногим, тихо підспіває ...
Зіллються в танці, біль ... Любов і радість ...
Розкине хвилі ... Тихий Океан ...
Перлину з дна діставши ... повернеться ...
Моєї мрії… ніжний талісман!..

Ковзну по рифам Твоїх зоряних очей ...
Бездонний міф бажання пригублю ...
Та скрип паркету... через сутінки ночей…
Поверне з забуття ...
                ... шепну…  Люблю ...