надпись на плите

.


первый вариант мне не очень понравился, и я решил спросить совета у Марселя http://marselmarch.livejournal.com:)

соловьиная трель
совсем седой
старый друг

*я


кукушка вдали
не видно из-за травы
фото друга

*М.


кукушка вдали
совсем седое
старое кладбище

*я


эхо кукушки
уже не разобрать
надпись на плите

*М.


разговор с Марселем шёл в конце мая... так получилось - что для меня это памятка и о бабушке... и о Саше http://www.stihi.ru/avtor/dr1wg


*
кукушка вдали
читается с трудом
надпись на плите

кәккүк еракта
авыррак укыла
кабер таш язмасы

cuckoo from afar
difficult reading
inscription on the grave-stone

===

*фото автора - на сороковины бабушки 26.05.12; старая часть кладбища в деревне Куккуян (с тат. - Серый Заяц) Дюртюлинского (с тат. Дүртөйле - четырёхдомный) р-на Башкирии... в моём детстве здесь ещё валялись остатки старых плит с надписями арабикой и непонятными значками... несколько лет назад решили вспахать и убрали мешающееся...
интересно - что ни в округе, ни вообще в северной части республики ковыля я не видел - он встречается в южных р-нах, ближе к оренбуржским степям :)

*звучание на татарском
http://video.yandex.ru/users/radion2002/view/15/

===

светра!
¦B~{|)»