Кид Казанова. Предостережение

Кид Казанова (Филипп Стак)

Предостережение

Довольно! Не зови меня напрасно.
     За ласку плата слишком высока.
За боль, что сердце жалит ежечасно,
     За одиночество – его печать горька.
Твоя любовь – безумия глоток!
     За миг, что будешь мне принадлежать,
Как дивной красоты цветок,
     Заставишь сердце тосковать опять.

Довольно! Молодость зовет напрасно,
     Я лишь к покою трепетно взываю.
Ты истину уж подарить не властна,
     Давно усталость сердца ощущаю.

Оставь мне книги, память и вино,
     Ты не заменишь мне их все равно!

          22 октября 1999 г.

Kid Kazanova (Philip Stack)

Admonition

No, I'm through and you can call in vain.
     There is too great a fee for your caress;
Too great a shore of heartbreak and of pain
     And all the kindred hurts of loneliness.
What does it mean at best? A fevered hour
     When I forget that you are not for me,
Your charm aglow like some exotic flower
     To rouse again the waves of memory.

No, I'm through - the trumpet call of youth
     Must sound in vain - for I have need of rest;
You have no peace to give - no certain truth –
     And I am sick and weary of my quest.

Leave me to books and wine and memories
     Nothing you have to give can equal these!