Когда задумываюсь я,
Чем же жива любовь моя:
Улыбка губ и мощь запястья;
Изгиб брови; обеты счастья
Избитые, чей голос кроток;
С прелестной ямкой подбородок;
Глаза, где не отыщешь ты
Ни холода, ни доброты, -
Когда в разлуки тишине,
Пойму: ведь всё, что свято мне
В нём - так ничтожно и банально, -
Дивлюсь, насколько я нормальна.
_________________________________
The Searched Soul
When I consider, pro and con,
What things my love is built upon --
A curly mouth; a sinewed wrist;
A questioning brow; a pretty twist
Of words as old and tried as sin;
A pointed ear; a cloven chin;
Long, tapered limbs; and slanted eyes
Not cold nor kind nor darkly wise --
When so I ponder, here apart,
What shallow boons suffice my heart,
What dust-bound trivia capture me,
I marvel at my normalcy.
Дороти Паркер - Таможенный досмотр души
© Copyright: Софья Полянкина, 2012
Свидетельство о публикации №112080906527
Свидетельство о публикации №112080906527
Рецензии
Очень удачный перевод, даже при пропуске некоторых образов, но думаю, что слово "таможенный" в названии всё же не оправданно: soul searching в английском куда более стандартная фраза, имеющая очень приватный оттенок.
Аноним 13.08.2012 16:48 • Заявить о нарушении
Аноним 13.08.2012 16:48 • Заявить о нарушении
Благодарю за оценку! :)
Мне же показалось, что она исследует свою душу на предмет ответа на вопрос "Какого чёрта я его люблю? За что?", а не в смысле, что он та душа, которую она искала.
Софья Полянкина 13.08.2012 16:55 Заявить о нарушении
Мне же показалось, что она исследует свою душу на предмет ответа на вопрос "Какого чёрта я его люблю? За что?", а не в смысле, что он та душа, которую она искала.
Софья Полянкина 13.08.2012 16:55 Заявить о нарушении