Александр Сумароков На суету человека За суетата н

„НА СУЕТУ ЧЕЛОВЕКА”
Александр Петрович Сумароков (1717-1777 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЗА СУЕТАТА НА ЧОВЕКА

Туй суета е,
драги мой брат,
щом си забравил
преходен свят.
Времето идва,
после лети,
то те обгрижва,
но те лъсти.
Радост, забрава,
властният звън,
пищност и слава –
всичко е сън.
Тази камбана
в сетния час
стон ще подхване
с плашещ те глас:
„Смъртни човече,
скромно по път!
Близко е вече
твоята смърт!”


Ударения
ЗА СУЕТАТА НА ЧОВЕКА

ТУй суетА е,
дрАги мой брАт,
штОм си забрАвил
прЕходен свЯт.
ВрЕмето Идва,
пОсле летИ,
тО те обгрИжва,
нО те лъстИ.
РАдост, забрАва,
влАстният звЪн,
пИштност и слАва –
всИчко е сЪн.
ТАзи камбАна
в сЕтния чАс
стОн ште подхвАне
с плАшешт те глАс:
„СмЪртни човЕче,
скрОмно по пЪт!
БлИзко е вЕче
твОята смЪрт!”

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Александр Сумароков
НА СУЕТУ ЧЕЛОВЕКА

Суетен будешь
Ты, человек,
Если забудешь
Краткий свой век.
Время проходит,
Время летит,
Время проводит
Все, что ни льстит.
Счастье, забава,
Светлость корон,
Пышность и слава –
Всё только сон.
Как ударяет
Колокол час,
Он повторяет
Звоном сей глас:
„Смертный, будь ниже
В жизни ты сей;
Стал ты поближе
К смерти своей!”




---------------
Руският поет и драматург Александър Сумароков (Александр Петрович Сумароков) е роден на 14/25 ноември 1717 г. в Москва. Завършва Сухопътния шляхетски корпус през 1740 г. Сътрудничи на сп. „Ежемесячные сочинения” (1755-1758 г.), издател и редактор е на първото частно списание в Русия – сп. „Трудолюбивая пчела” (1759 г.). От 1756 г. до 1761 г. е директор и главен постановчик на новосъздадения първи постоянен театър. Пише стихове, лирически песни, комедии, пародии, басни и трагедии, известен е като създател на класическия театър в Русия. Заедно с Михаил Ломоносов поставя началото на класицизма в руската литература. В трагедиите си „Хорев” (1747 г.) и „Синав и Трувор” (1750 г.) разглежда проблемите на гражданския дълг. Автор е на над 15 сборника със стихове, над 400 басни, епиграми и епитафии, на 9 трагедии, 12 комедии, 3 оперни либрета и др. Умира на 1/12 октомври 1777 г. в Москва.