Кармен танцует
На улицах Севильи.
Светлые волосы
Сияют небылицей.
Девушки,
Зашторивайте окна!
На голове ее скрутился
Змей жёлтый.
Она мечтает в танце
О кавалерах прошлых.
Девушки,
Зашторивайте окна!
Пустынны улицы,
В глубинах узнается,
Отыскивая старые иголки,
Сердце андалузца!
Девушки,
Зашторивайте окна!
(Federico Garcia Lorca "Baile")
В оригинале:
BAILE
La Carmen estA bailando
por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.
Ninias,
corred las cortinas!
En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va soniando en el baile
con galanes de otros dias.
Ninias,
corred las cortinas!
Las calles estAn desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.
Ninias,
corred las cortinas!
Танец. Федерико Гарсиа Лорка
© Copyright: Анастасия Аранина, 2012
Свидетельство о публикации №112080804888
Свидетельство о публикации №112080804888
Рецензии
Понравилось. Последнее четверостишие понятно, но не до конца. Наверное, должна быть какая-то тайна в конце... Впрочем, я переводчик слабый.
Васин Вячеслав 08.10.2012 17:18 • Заявить о нарушении
Васин Вячеслав 08.10.2012 17:18 • Заявить о нарушении
Надо знать андалузцев :) Я их сама не знаю, но перевод точный. Видимо, надо полагать, что они завидуют этой самой Кармэн, которая танцует в свое удовольствие со всей страстью и плевать хотела, что о ней думают другие.
Анастасия Аранина 09.10.2012 00:04 Заявить о нарушении
Анастасия Аранина 09.10.2012 00:04 Заявить о нарушении