Дороти Паркер - Из анамнеза

Который день уже с утра
Резка, сварлива, недобра.
Противен мне мой тощий стан,
Не надобно заморских стран.
Боюсь с рассветом пробудиться,
А ночью грустно спать ложиться.
Не снисхожу до простаков,
Понять не в силах чудаков.
И для искусства я плоха.
Не жизнь, а просто требуха.
Пуста, безыллюзорна я.
И что ни мысль -  то "статья".
Я не больна и не здорова.
Мечты? Нет, о мечтах ни слова.
Душа побита, дух вдвойне;
Ах, я совсем не нравлюсь мне.
Я ною, ссорюсь, придираюсь.
Уже к могиле примеряюсь.
Чуть что - расплакаться готова...
О, я должна влюбиться снова.

___________________________________

Symptom Recital

I do not like my state of mind;
I'm bitter, querulous, unkind.
I hate my legs, I hate my hands,
I do not yearn for lovelier lands.
I dread the dawn's recurrent light;
I hate to go to bed at night.
I snoot at simple, earnest folk.
I cannot take the gentlest joke.
I find no peace in paint or type.
My world is but a lot of tripe.
I'm disillusioned, empty-breasted.
For what I think, I'd be arrested.
I am not sick, I am not well.
My quondam dreams are shot to hell.
My soul is crushed, my spirit sore;
I do not like me any more.
I cavil, quarrel, grumble, grouse.
I ponder on the narrow house.
I shudder at the thought of men....
I'm due to fall in love again.