Нi, сутiнкам зорi не подолати... Г. Аполлiнер

Олеся Райська
                Перевод стихотворения Г.Аполлинера
                "Вечерней мгле вовек не одолеть рассвета"

Ні, сутінкам зорі не подолати,
Хоча чарівний вечір всім, як милість.
Життя на ранок б'є крізь вікон грати.
Сприймаймо ж із презирством нерухливість.
...Заглиблюю долоні в вирій щастя...


---------------------------------------------

Вечерней мгле вовек не одолеть рассвета
Нас тешат сумерки но жизнь дают утра
Смешна незыблемость
Мошна и камень это
Те самые ключи что сякнут Мне пора
Ладони окунуть в источник счастья
                ( перевод М.Яснова)


© Copyright: Олеся Райська, 2012
Свидетельство о публикации №112080802930
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олеся Райська
Рецензии
Написать рецензию
прекрасно, Олеся))

Хелена Фисои   23.08.2012 22:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Олеся Райська