Томас Флэтмен - Совет старику

Совет Старику шестидесяти трех лет по поводу женитьбы на девушке шестнадцати лет
(название длинное, поэтому привожу его не в шапке, там отрежет)

Тьфу на тебя! Каков Жених!
В тебе пульс жизненный затих!
Два сантиметра до черты,
Весь дряхлый, волосы седы.
А всё туда же - бес в ребро,
Страстями полнится  нутро.
Зачем ты сеешь в ноябре,
А спать ложишься на заре?
Ты  только мыслями силен,
И ведь  уже не Аполлон.

Природа знает, что Земля
Не боронится  без коня.
Не будет рыбы без крюка,
Иное - план для дурака.
Так для Любви - другого нет,
Мужчина нужен в цвете лет.
Увы, Почтенный Господин!
Для  праведных твоих седин,
Пора иметь ночной колпак.
Тебе бы в гроб, никак ни в брак!

THOMAS FLATMAN (1653-1688)
Advice To An Old Man of Sixty Three About To Marry a Girle of Sixteen
 

Now fie upon him! what is Man,
Whose life at best is but a span?
When to an inch it dwindles down,
Ice in his bones, snow on his Crown,
That he within his crazy brain,
Kind thoughts of Love should entertain,
That he, when Harvest comes should plow
And when 'tis time to reap, go sowe,
Who in imagination only strong,
Tho' twice a Child, can never twice grow
young


Nature did those design for Fools,
That sue for work, yet have no tools.
What fellow feeling can there be
In such a strange disparity?
Old age mistakes the youthful breast,
Love dwels not there, but interest:
Alas Good Man! take thy repose,
Get ribband for thy thumbs, and toes,
Provide thee flannel, and a sheet of lead,
Think on thy Coffin, not thy bridal bed.


Следующий перевод можно прочитать здесь:
http://www.stihi.ru/2012/04/09/9627


Изображение - Живопись. Репродукции. Картины русских художников 60-ых годов 19 века. Художник Василий Пукирев. Неравный брак. 1862.