Перевод из Хамида Беретаря
Твой кинжал, что горит позолотой
В этом медленном танце-полете,
Мое сердце девичье пленил.
Рукава твоей белой черкески,
С ярким сае* моим, в его блеске,
Словно взмахи широкие крыл.
Мой кумир, но, танцуя со мною,
И маня в мирозданье иное,
От меня ты отводишь глаза.
Среди девушек, ждущих свой танец,
Есть одна, чей заметен румянец –
Взгляд ее застилает слеза.
Она хлопает мало в ладоши,
На тебя не глядит, мой хороший,
Даже виду не смеет подать.
Вы соседи, ты рос с нею вместе,
И порой в жениха и невесту
Приглашала она поиграть.
Но сейчас не она тебе – пара,
Не она в предвкушении дара
Приласкала мучительный жар.
Нет, не жду от тебя и удара,
Пока танца замедлены чары,
И залогом тому твой кинжал…
Сае* - адыгский (черкесский) женский национальный костюм.
Твой кинжал
© Copyright: Аслан Шаззо, 2012
Свидетельство о публикации №112080801359
Свидетельство о публикации №112080801359
Рецензии
Удивительный Поэт! И перевод... Сколько в этом от жизни, от культуры и обычаев...
С Уважением
Жанна Гусарова 17.06.2015 21:52 • Заявить о нарушении
С Уважением
Жанна Гусарова 17.06.2015 21:52 • Заявить о нарушении
Да, это стихотворение, видимо, и мне удалось. Люблю его.
Спасибо, за отклик!
С уважением,
Аслан Шаззо 18.06.2015 15:38 Заявить о нарушении
Спасибо, за отклик!
С уважением,
Аслан Шаззо 18.06.2015 15:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.