Развивая мысль Райнера Мария Рильке

Участвую в конкурсе с заданием:
"использовать строчку из стихотворения
известного поэта и написать стихотворение"
Выбрала Райнера Мария Рильке
и строчка из стихотворения звучит так:
"Ты вся, как песнь любви, из нежных слов"

"Газель"  Райнер Мария Рильке (c Copyright К.П.Богатырев, перевод )

Завороженная: в созвучьях мира
Нет рифмы совершеннее и строже,
Чем та, что по тебе проходит дрожью.
На лбу твоем растут листва и лира,

Ты вся, как песнь любви, из нежных слов,
Слетевших наподобье лепестков
С увядшей розы, чтоб закрыть глаза
Тому, кто книгу отложил из-за

Желания тебя увидеть. Как
Будто каждый ствол заряжен,
Но медлит с выстрелом, покуда знак

Не дан, и ты вся - слух, и взгляд твой влажен
Как у купальщицы в пруду лесном,
Оборотившемся ее лицом.

               

*************************************************
Натали Ривара:

"Ты вся, как песнь любви, из нежных слов" (с)
Наверно, и венок сплетёшь умело,
Соединяя вместе - мощь ветров:
Они так любопытны, дерзки, смЕлы.

И будоражат чувства - новизной,
Вершат собой коллегиальность силы,
Определяя радостью какой
Сумела покорить: ты не просила...

Несут  теперь к ногам - любовь, цветы,
Оспаривая только друг у друга -
Возможности  объятий, красоты
И воспевать всё - страстно, как супруге. 
      


01.08.2012 18:50