Im Fegefeuer tanzt der Daemon,
Er will sein Herz dir auf ewig geben!
Na, stimmt's? Mit grosser Kron‘
Ist es langweilig in der Welt zu leben!
Er wartet lange dort auf dich,
Um sich vor dir auf die Knie zu werfen.
Er wird die Liebe hoeren, was sie spricht?
Und leider hat er ihr nichts vorzuwerfen!
Er wird sie ums Erbarmen flehen,
Um gluecklich in dem Fegefeuer zu sein!
Er wird aus der Welt der Wolken ausgehen.
Der Tisch gedeckt! Auf dem Tisch gibt’s Wein!
Er ist sehr gluecklich. Er trinkt blutroten Wein.
(с) Эмиль Майер-Ландрут
27.07.2012
Im Fegefeuer tanzt der Daemon...
© Copyright: Эмиль Майер-Ландрут, 2012
Свидетельство о публикации №112080707099
Свидетельство о публикации №112080707099
Рецензии
дословного? потомучто поэтического я делать не буду, так как на немецком здесь смысл глубокий, а вот на русском врятли получится))
Эмиль Майер-Ландрут 09.08.2012 09:21 Заявить о нарушении
Эмиль Майер-Ландрут 09.08.2012 09:21 Заявить о нарушении
В чистилище танцует демон,
Он хочет навечно тебе отдать своё сердце.
Не правда ли, с таким венцом
скучно жить в мире.
Он ожидает тебя долго,
Чтобы упасть перед тобой на колени.
Он будет слушать речи любви?
Он будет у нее просить благословения,
Чтобы жить счастливо в поднебесье.
Он выйдет из облаков.
Стол будет накрыт. А на столе вино.
Он очень счастлив. Он пьёт кроваво красно вино.
(Дословный перевод)
Эмиль Майер-Ландрут 09.08.2012 15:21 Заявить о нарушении
Он хочет навечно тебе отдать своё сердце.
Не правда ли, с таким венцом
скучно жить в мире.
Он ожидает тебя долго,
Чтобы упасть перед тобой на колени.
Он будет слушать речи любви?
Он будет у нее просить благословения,
Чтобы жить счастливо в поднебесье.
Он выйдет из облаков.
Стол будет накрыт. А на столе вино.
Он очень счастлив. Он пьёт кроваво красно вино.
(Дословный перевод)
Эмиль Майер-Ландрут 09.08.2012 15:21 Заявить о нарушении
на самом деле очень трудно передать прямой смысл с немецкой речи, как было задумано. но дословный перевод немного глуповат. но тот кто разбирается в немецком и владеет им, тот поймёт. а кто к сожалению не владеет немецким, я думаю ему достаточно дословного перевода.))))
Эмиль Майер-Ландрут 09.08.2012 15:24 Заявить о нарушении
Эмиль Майер-Ландрут 09.08.2012 15:24 Заявить о нарушении