Слова, случайно подслушанные по телефону Words hea

В понедельник, 9 июля, Сильвия отправилась по магазинам в Эксетер с матерью. Она купила себе черный кашемировый свитер и длинную черную шерстяную юбку, а также две рубашки для Теда. Сильвия с матерью выпили вина за обедом в отеле «Ройал Кларенс» и вернулись в Корт-Грин «в приподнятом настроении». Аурелия Плат была в дальнем конце холла, когда зазвонил телефон. Сильвия подняла трубку. Последовавшие несколько секунд молчания заставили Аурелию взглянуть на дочь. Лицо Сильвии было «пепельным», и она пронзительно крикнула: «Тед!» Он чуть не свалился с лестницы, торопясь к телефону, в то время как Сильвия бросилась наверх. В стихотворении «Слова, услышанные случайно по телефону», написанном двумя днями позже, Плат намекает на имя Аси словами «Теперь комната а-шипит». Четыре месяца спустя Плат вернулась к этому инциденту, и в «Боязливой» она обозначила звонящую как женщину, которая «говорит, что она мужчина». Хьюз также упомянет телефонный звонок в «Не поднимай трубку телефона»: в этом стихотворении телефон становится смертоносным устройством для «замаскированных голосов», возвещающих твою погибель.
Когда лаконичный Тед закончил разговор, Сильвия бросилась вниз по лестнице и в ярости вырвала телефонный шнур из стены, а затем помчалась обратно в спальню. Тед побежал за ней. Дверь в спальню захлопнулась, и несколько часов Сильвия и Тед оставались в своей комнате, пока миссис Плат пыталась успокоить двух внуков. Она не имела ни малейшего понятия о том, что только что произошло, и «подумала, что, возможно, они получили плохие новости о какой-то работе, отправленной на публикацию». Когда она позже заглянула в их комнату, Сильвия и Тед были в постели.
На следующий день они все поехали в Эксетер, и перед тем, как Хьюз сел на поезд до Лондона, он со странным коротким смешком сказал теще: «Ну, не знаю, когда увижу вас снова, Аурелия, но хорошо проведите время». Он знал, что миссис Плат планирует остаться в Девоне еще на месяц, но его собственное будущее с ее дочерью было неясным. Лишь позже в тот же день Аурелия Плат узнала причину ярости Сильвии и внезапного отъезда Теда: «У Теда уже некоторое время был роман на стороне».
Сильвия развела во дворе костер и предала его пламени письма и рукописи Теда. Странно, но гобелен и сопроводительное письмо Аси она пощадила, и хотя с того дня она перестала работать над гобеленом, она не избавилась от подарка Аси. Однако она была настолько разбита предательством, что перестала слушать курс немецкого языка на Би-би-си и также потребовала, чтобы Тед убрал стол Уэвиллов из Корт-Грина. Но гобелен остался в ящике стола в гостиной. Позже его нашла подруга Сильвии Элизабет Комптон (впоследствии Сигмунд), которая завершила вышивку больших серых и белых роз «как своего рода жест неповиновения Асе, чтобы сказать: это, по крайней мере, будет завершено». Комптон говорит, что за годы гобелен заплесневел и в конце концов рассыпался на куски.
Кажется, Сильвия обнаружила роман, который едва начался, виновные встретились лишь однажды. Ирония судьбы в том, что именно ярость Сильвии из-за телефонного звонка позволила едва зародившемуся роману быстро расцвести.

Леонов Павел   12.02.2026 10:28   •   Заявить о нарушении