Франческо Петрарка
Сонеты на жизнь мадонны Лауры
Сонет 19
Вольный перевод
В многообразном мире разнятся образы живые.
Одни, на лик светила смело устремляют взгляд
И безбоязненно глаза свои нисколько не щадят.
Другие, ночь предпочитают, как кроты слепые.
Подобно мотыльку лечу безумно на огонь любви,
Сгорая в страсти, крылья в радости полета обжигая.
Испепелюсь, иль невредимым окажусь - не знаю.
Желанья пламя вожделенное не загасить в крови.
И днем, и в темноте манит меня сиянием Мадонна.
Бессилен я от блеска солнечного отвести свой взор.
Потоки слез не скроют, не затмят любовные чертоги.
В стремленьях пламенных душе не страшен уж позор.
На поводке судьбы тянусь к Светлейшей, озарённый.
Испытывая добровольно свежие сердечные ожоги.
В многообразном мире...
© Copyright: Несущая Мир, 2012
Свидетельство о публикации №112080703812
Свидетельство о публикации №112080703812
Рецензии
Подобно мотыльку лечу безумно на огонь любви,
Сгорая в страсти, крылья в радости полета обжигая.
Испепелюсь, иль невредимым окажусь - не знаю.
Желанья пламя вожделенное не загасить в крови.(с)
Это про меня((:) Тянусь на поводке, не дотянусь...
Такая вот внегалактическая грусть.
Писать рецензию я даже не берусь...
Но поборюсь за счастье, поборюсь!
Ириша, а почему забросила переводы?
Да и многое другое тоже...
Я думал за время моего отсутствия здесь
поэмы сугробами будут лежать, ан нет...
Ты же мое вдохновение -души отдохновение,
Всегда к НеМи я с преклонением!..
Игорь Ахневский 01.06.2016 15:11 • Заявить о нарушении
Сгорая в страсти, крылья в радости полета обжигая.
Испепелюсь, иль невредимым окажусь - не знаю.
Желанья пламя вожделенное не загасить в крови.(с)
Это про меня((:) Тянусь на поводке, не дотянусь...
Такая вот внегалактическая грусть.
Писать рецензию я даже не берусь...
Но поборюсь за счастье, поборюсь!
Ириша, а почему забросила переводы?
Да и многое другое тоже...
Я думал за время моего отсутствия здесь
поэмы сугробами будут лежать, ан нет...
Ты же мое вдохновение -души отдохновение,
Всегда к НеМи я с преклонением!..
Игорь Ахневский 01.06.2016 15:11 • Заявить о нарушении
Это про Петрарку и Лауру)))
Не обольщайся. А лучше отпуском или здоровьем
вплотную занимайся. Иль, правда, отрывайся)))
Что это я "бу-бу, бу-бу" шучу с иронией в трубу(:)
Спасибо, Игорь, ты же знаешь, всегда милы твои отгадки,
а я выпендриваюсь просто для порядка без оглядки)))
Несущая Мир 01.06.2016 18:29 Заявить о нарушении
Не обольщайся. А лучше отпуском или здоровьем
вплотную занимайся. Иль, правда, отрывайся)))
Что это я "бу-бу, бу-бу" шучу с иронией в трубу(:)
Спасибо, Игорь, ты же знаешь, всегда милы твои отгадки,
а я выпендриваюсь просто для порядка без оглядки)))
Несущая Мир 01.06.2016 18:29 Заявить о нарушении
а поэмы сугробами... насмешил)))
Сам то, что ты сотворил? И где? Вот то то...
И мне писать здесь и общаться неохота...
Несущая Мир 01.06.2016 18:31 Заявить о нарушении
Сам то, что ты сотворил? И где? Вот то то...
И мне писать здесь и общаться неохота...
Несущая Мир 01.06.2016 18:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.