Огден Нэш
Совет мужьям
Культурный вариант:
Чтоб кубок брачный полон был,
Любовью до краев,
Не прав-признай, умерив пыл;
Прав-ротик на засов.
Хулиганский вариант:
Чтоб чаша брака не иссохла,
Чтоб с сексом было зашибись,
Когда неправ-признай ошибку;
А если прав-скорей заткнись.
07.08.2012
* Любители более крепких выражений-могут заменить
слог "ши", на гласную "е", в слове зашибись.
Ogden Nash
To keep you marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you're wrong, admit it;
Whenever you're right, shut up.
Огден Нэш. Совет мужьям
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112080710149
Свидетельство о публикации №112080710149
Рецензии
Весьма актуально:), спасибо, Максим! Оба варианта по-своему хороши, попробовала несколько "окультурить" второй, и вот что вышло:
Чтоб брак был полной чашей,
И ночи горячи,
Когда неправ – признайся,
А если прав – смолчи!
С теплом,
Александра Волчкова 03.10.2012 23:53 • Заявить о нарушении
Чтоб брак был полной чашей,
И ночи горячи,
Когда неправ – признайся,
А если прав – смолчи!
С теплом,
Александра Волчкова 03.10.2012 23:53 • Заявить о нарушении