Моятвоя не андестэнд
Не секрет, что люди по првычке переиначивают под собственные привычки чужой язык и обычаи. Например, английский язык "переделывается" не-носителями под привычный стиль мышления и произношение. Так, в Китае в ходу искаженный английский - "чинглиш" (China English), в Индии - "хинглиш" (Hindu English)
В таком случае у нас - "ринглиш" (Russian English). Раньше наглядными примерами были анекдотичные "Сенька бери мяч" или "Нет кайфа в лайфе, хоть фэйсом об тэйбл" Сегодня примерчики встречаются на каждлм шагу
Нынче утром открываю русский журнал и читаю заголовок: Borned (!) in the USSR
а к вас...
чинглиш, хинглиш и ринглиш -д
© Copyright: Марк Сандомирский, 2012
Свидетельство о публикации №112080605569
Свидетельство о публикации №112080605569
Рецензии