Генрих Гейне - An dem stillen Meeresstrande

Илья Термов

Опустилась ночь и дышет
Тишиною морской пляж.
Месяц из за тучки вышел,
Волны шепчутся смеясь:

"Кто чудак тот, он придурок
Или может быть влюблен?
То он весел , то он хмурый
То печален, то смешен."

Улыбаясь им заумно,
Месяц вымолвил в ответ:
"Просто он влюблен безумно
И вдобавок он поэт."

An dem stillen Meeresstrande
Ist die Nacht heraufgezogen,
Und der Mond bricht aus den Wolken,
Und es fl;stert aus den Wogen:

“Jener Mensch dort, ist er n;rrisch,
Oder ist er gar verliebet,
Denn er schaut so tr;b und heiter,
Heiter und zugleich betr;bet?”

Doch der Mond, der lacht herunter,
Und mit heller Stimme spricht er:
“Jener ist verliebt und n;rrisch,
Und noch obendrein ein Dichter.”

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Илья Термов

Рецензии

Написать рецензию

Такое милое настроение!)))
Мы ошибаемся, представляя гения строго и торжественным.
Вот и Гейне был весел нравом.
Такой удачный Ваш перевод, легко читается.

Интересная Чудачка 07.11.2013 13:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Юлия за чудесную рецензию. Я очень польщен :-)
Действительно Гейне обладал хорошим чувством юмора и тонким сарказмом. К тому же он был очень сентиментальным. Его поэзия мне нравится. Не зря его называют последним поэтом эпохи романтики. У меня толстая книга его стихов на немецком, иногда почитываю.
Вы наверное читаете тоже литературу на немецком.-)

Илья Термов 08.11.2013 01:40 Заявить о нарушении

К сожалению мой немецкий очень плох. Я здесь недавно, уже понимаю и стараюсь разговаривать сама, но ощущение неувернное.))) Самое интересное,
что я живу в семье, где русского не знают вообще!))))

Интересная Чудачка 08.11.2013 08:40 Заявить о нарушении

Это очень важно Юлия для изучения языка))))))
Начинается спустя некоторое время процесс мышления на нем и хороший прогресс в освоение языка. Вы наверное работаете как Au-pair Mädchen?

Илья Термов 08.11.2013 18:50 Заявить о нарушении

))) почему Вы так подумали?
о, нет, скорее я для них Schwiegertochter

Интересная Чудачка 09.11.2013 00:35 Заявить о нарушении

не знаю как выразить в прошедшем времени.....

Интересная Чудачка 09.11.2013 00:36 Заявить о нарушении

Может быть у Вас имеется Юлия - ВКонтакте. Не люблю много личной информации на показ выставлять.-)

Илья Термов 09.11.2013 01:06 Заявить о нарушении

Восстановить пароль в Контакте и в Одн. очень легко. Пишешь что забыла и тебе присылают новый на е-маил или мобильник, попробуйте. Я хотел показать Вам там несколько своих альбомов.-)

Илья Термов 09.11.2013 01:45 Заявить о нарушении

Пыталась. они запрашивают тот номер, который был указан при регистрации...

Интересная Чудачка 09.11.2013 01:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Илья Термов