Я боюсь потерять... Сонеты 10, 11, 12 из Венка 7

Начало венка здесь:
1. http://www.stihi.ru/2012/08/04/7347
2. http://www.stihi.ru/2012/08/05/37
3. http://www.stihi.ru/2012/08/05/7177


Федерико Гарсиа Лорка. Магистрал
 ---------------------------------------------

 ("Я боюсь потерять это светлое чудо..." из сборника Лорки «Стихи разных лет». Перевод М. Кудинова)


10. Александр Ребриков
-----------------------------------------

Если ты моя боль, что пощады не просит, -
не смогу я войны объявить этой боли.
Если ты мой рассвет и прохладная осень, -
почему дикой жаждой лишаешь ты воли?

Круг замкнулся. Круг сада, круг Солнца, круг Мира.
В круге ночи измучил круг волчьего воя.
И лишаюсь я сил в круге танцев Сатира.
В круге жадных торговцев – полушки не стою.

Ну и пусть! Нет в запасе проклятых сестерций.
Если всё что имею – фантазии роем, -
почему кровь играет расплавленным перцем?

Если я не изранен, и не было боя,
Почему от страданий взрывается сердце,
если даже совсем ничего я не стою?

          воскресенье, 5 августа 2012 г.




11. Александр Ребриков
--------------------------------------

                Посвящается Федерико Гарсиа Лорке

Если даже совсем ничего я не стою,
Ты в Пастушьем Ключе брось недвижное тело.
Тростниками Дарро его тихо укроет.
И рассыплется прах на булыжнике сером.

В андалузских полях раскидаю все строчки:
что в ночах собирал – звёзды стряхивал с неба,
плёл из шёлка ресниц – мавританские очи
мне дарили – стихами платил, вместо хлеба.

Прорастут на полях моей милой Гранады
Фиолетовой сциллой, оливковой рощей.
И вплетутся стихи в дробный звук кавалькады.

По Испанскому небу (что может быть проще?)
Полечу. Лишь одно моей станет наградой:
Пусть последний мой колос утрата не скосит…

*****

       Ф.Г.Лорка родился в Фуэнте-Вакерос (Пастуший Ключ)
       Сцилла – испанская пролеска, колокольчик.
       Дарро – река протекающая через Гранаду и Фуэнте-Вакерос.

          воскресенье, 5 августа 2012 г.


12. Ольга Мищенкова
-------------------------------------------------

Пусть последний мой колос утрата не скосит,
Пусть последнее Слово отыщет дорогу…
Ночью ветер тихонько о чём-то попросит, -
Ты ко мне поспешишь… Поспешишь на подмогу, -

Ночью ветер тихонько об этом попросит, –
И увидим опять пробуждение света…
Пусть последний мой колос утрата не скосит,
Пусть ещё прозвучат под закат кастаньеты

И последнее Слово отыщет дорогу,
Голоса на заре пропоют над землёю:
Уплывёт наше эхо на отзвуке к Богу,
И на землю падёт дождевою водою…

А когда мы с тобой подойдём к эпилогу, -
И пусть будет поток твой усыпан листвою…

          воскресенье, 5 августа 2012 г.