Кристина Россетти - A birthday - День Рождения

Мне в сердце дар пришел с небес,
С дыханьем ветра и весны,
С нарядом яблоней-невест,
Что пеньем птиц опьянены.
В душе моей жемчужин блеск
Готов был радугой упасть.
Мой дар прекрасней всех чудес!
В душе поют Любовь и Страсть!

Укутай дни в шелка зари,
Во пурпур,в гордый горностай.
Гранат на шёлке сотвори,
«Павлиньих глаз» узор создай.
Лоза пусть будет в серебре,
В листве и злате лилий цвет.
Царица Страсть живет во мне,
С ней вновь рождаюсь я на свет!




A BIRTHDAY

My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder then all these
Because my love is come to me.

Raise me a days of silk and down;

Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves, and silver fleur-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.


Небольшие дополнения-комментарии по символике стиха:

Павлин – символ вечности, бессмертия, сияющей славы, величия, неподкупности, гордости.
Горностай - Чистота и целомудрие.
Гранат – плод граната намекал на многочисленное потомство, являлся в основном символом плодородия, связанным с любовью, браком и многодетностью.
Флер де Лиз (Лилия) – это символ королевской власти во Франции.
Переплетения виноградной лозы - символ Христа, с ветвями терновника (символ страстей)



Следующий перевод можно прочитать здесь:
http://www.stihi.ru/2012/08/05/1411