Знаки одиночества - перевод с украинского

САМОТНОСТI ОЗНАКИ...
Олеся Райська
-----------------------------------
               
Світло перше - перший подих.
І останнє - в небуття.
У самотності, на подив,
Ні початку,ні кінця.
Наодинці з усім світом
Він - в тобі, і в ньому -ти.
Ти ворожий чи привітний:
Все одно для самоти.
А самотності ознаки
Вже даються нам взнаки
Під одним всесвітнім дахом
Живемо на видноті...
Самота не знає віку,
Одиначка - вочевидь.
Самота - відкритих вікон
До скону - лише блакить!

------------------------------
           *

Свет мой - первое дыханье
И последнее - где тьма.
В одиночестве же тайна -
Ни начала, ни конца.
Одиноко с целым светом.
Ты весь - в нём, в тебе - оно.
Ты враждебный иль приветный-
Ему будто всё одно.
Призраки его всё ближе,
Знаки видятся везде.
Под одной всемирной крышей
Проживаем на Земле...
Одиночество - без сроков.
Одиночество - без бурь.
Пустота открытых окон
И до смерти - лишь лазурь.