Друг, если бы ты пересёк целый свет,
Чтоб драться, работать, любить,
Клялась бы, что в мире спокойней нет
Меня и не может быть.
Прекрасная боль меня стала б саднить,
Коль нас разделяли б моря...
Но как возмутительно горестно жить
В квартале одном от тебя.
_________________________________
Distance
Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.
It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.
Дороти Паркер - Расстояние
© Copyright: Софья Полянкина, 2012
Свидетельство о публикации №112080405625
Свидетельство о публикации №112080405625
Рецензии
Close my eyes at night, жалко, не удалось поместить в перевод... Но всё не сохранишь, да...
Аноним 02.09.2012 09:26 • Заявить о нарушении
Аноним 02.09.2012 09:26 • Заявить о нарушении
Да, но там главное в последних строках всё же. )
Софья Полянкина 02.09.2012 12:24 Заявить о нарушении
Софья Полянкина 02.09.2012 12:24 Заявить о нарушении