Дороти Паркер - Хвастунья

Как в жгучей тарантелле
Дней встретьте череду.
К своей идите цели,
А я спасусь в аду.

Январской лютой стужей
Года вас загрызут
И кости сдвинут туже,
На сердце сделав жгут.

Материи прекрасной -
Быть смятой и сухой.
А страхам безобразным -
Ваш отравлять покой.

Неровною походкой
Пойдёте вы вперёд.
И смех застрянет в глотке,
И соль глаза сожжёт.

Повеет затхлой пылью
От вас в конце концов.
Мне ж юной быть и сильной
Средь сущих мертвецов.

________________________________

Braggart

The days will rally, wreathing
Their crazy tarantelle;
And you must go on breathing,
But I'll be safe in hell.

Like January weather,
The years will bite and smart,
And pull your bones together
To wrap your chattering heart.

The pretty stuff you're made of
Will crack and crease and dry.
The thing you are afraid of
Will look from every eye.

You will go faltering after
The bright, imperious line,
And split your throat on laughter,
And burn your eyes with brine.

You will be frail and musty
With peering, furtive head,
Whilst I am young and lusty
Among the roaring dead.